重慶翻譯公司丨英語法律翻譯常用詞匯注釋（J）

Joint and several

joint and several是一個常用詞組，意思是連帶的，如joint and several liability連帶責任，又如a warranty，representation，undertaking, indemnity, covenant or agreement on the part of two or more persons binds them jointly and severally. 兩人或兩人以上對其所作的保證、陳述、承諾、賠償、約定或協議負有連帶責任。

Joint tenancy

聯權。兩人共同擁有一項物業，可以以聯權的形式擁有，亦可以以分權的形式(Tenancy in Common) 擁有。聯權擁有物業，一般人稱為“長命契”，聯權形式是雙方共同擁有物業的全部，當其中一方逝世后，剩余的一方便獨自擁有該物業。